1
00:00:11,047 --> 00:00:13,547
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:35,798 --> 00:00:37,839
(άνδρας που βήχει)

3
00:00:37,923 --> 00:00:42,589
Άντρας:
Ιησούς Χριστός, αυτό είναι
ένας γαμημένος εφιάλτης.

4
00:00:42,673 --> 00:00:44,339
(βήχας)

5
00:00:44,422 --> 00:00:46,673
Γαμώτο.

6
00:00:46,756 --> 00:00:49,172
Ήσουν κακό παιδί!

7
00:00:49,255 --> 00:00:50,881
Με ακούς;!

8
00:00:50,964 --> 00:00:54,047
Κακός! ΚΑΚΟΣ!

9
00:00:54,130 --> 00:00:57,464
Πόσες γαμημένες φορές;
Το ορκίζομαι στον Θεό!

10
00:01:03,381 --> 00:01:05,214
Ήσουν κακό παιδί!

11
00:01:05,297 --> 00:01:08,714
- (γύρισμα ζώου)
- Με άκουσες;!

12
00:01:08,798 --> 00:01:13,756
Ξέρω, νιώθω έτσι
απλά συνεχίζουμε να έχουμε
αυτή η ίδια συζήτηση.

13
00:01:13,839 --> 00:01:17,798
Δεν μπορώ να σε πάω πουθενά
πια!

14
00:01:17,881 --> 00:01:20,756
ΕΝΤΑΞΕΙ; Και πρέπει να το πω, σωστά;

15
00:01:20,839 --> 00:01:23,923
Αυτό το σκατά είναι ντροπιαστικό!

16
00:01:32,005 --> 00:01:33,798
Θύμισέ μου κάτι.

17
00:01:33,881 --> 00:01:36,547
Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που είπα
όταν ήρθαμε εδώ;

18
00:01:36,631 --> 00:01:40,089
Ε; Είπα να έρθουμε ήσυχα,
και δεν κάνουμε μπάχαλο.

19
00:01:40,172 --> 00:01:42,297
- (γρύλισμα)
- Ναι, ακριβώς.

20
00:01:42,381 --> 00:01:45,089
Εσύ όμως μπαίνεις,
και αφού δεν ξέρουμε

21
00:01:45,172 --> 00:01:49,214
ποιος στο διάολο ήταν εδώ,
τι είδους περίεργο άρωμα
έχουν φορέσει,

22
00:01:49,297 --> 00:01:51,964
και το άρωμά σου σβήνει...
είσαι εσύ,

23
00:01:52,047 --> 00:01:54,381
την αυτοσυντήρησή σου
μπαίνει το ένστικτο

24
00:01:54,464 --> 00:01:56,214
και σκας παντού.

25
00:01:56,297 --> 00:01:58,422
(γρυλίζει)

26
00:01:58,506 --> 00:02:00,089
Ω, διάολε.

27
00:02:00,172 --> 00:02:02,214
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

28
00:02:02,297 --> 00:02:05,422
Θα σου το δώσω φίλε,
θα.

29
00:02:05,506 --> 00:02:07,673
Ι-- Κατάλαβα.

30
00:02:07,756 --> 00:02:12,339
λυπάμαι...
ότι έπρεπε να σε φέρω εδώ,

31
00:02:12,422 --> 00:02:15,964
και πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό
Σε έβαλα σε αυτή τη θέση.

32
00:02:16,047 --> 00:02:19,297
Αλλά χρειάζομαι να μείνεις
εκεί για λίγο...

33
00:02:19,381 --> 00:02:23,047
μέχρι να καταλάβω
αν αυτή η κατάσταση είναι συγχωρετική.

34
00:02:24,589 --> 00:02:27,589
- Συμφωνία;
- (γρύλισμα)

35
00:02:27,673 --> 00:02:30,422
Όχι, όχι, ήρεμα, όχι...

36
00:02:30,506 --> 00:02:33,422
- Γεια!
- ( βρυχηθμός )

37
00:02:33,506 --> 00:02:34,923
Ηρεμία!

38
00:02:35,005 --> 00:02:36,964
- (γρυλίζει)
- Ναι.

39
00:02:37,047 --> 00:02:38,631
Ποιος είναι ο όμορφος άντρας;

40
00:02:38,714 --> 00:02:41,547
Είσθε.
Είσαι ο όμορφος άντρας.

41
00:02:41,631 --> 00:02:44,005
Και είσαι ένας ήρεμος όμορφος άντρας,
σωστά;

42
00:02:44,089 --> 00:02:47,172
Σε χρειάζομαι να είσαι τόσο ήρεμος
για εμάς τώρα, αγαπητέ.

43
00:02:47,255 --> 00:02:50,881
ΕΝΤΑΞΕΙ; Κι αν είσαι ήρεμος,
Θα σου δώσω

44
00:02:50,964 --> 00:02:53,506
η ξεχωριστή σας απόλαυση. Δικαίωμα;

45
00:02:53,589 --> 00:02:56,089
Ένας τόσο όμορφος άντρας.

46
00:03:42,756 --> 00:03:45,839
(το πλάσμα γρυλίζει, βρυχάται)

47
00:03:52,047 --> 00:03:53,881
Έτσι είναι, αγαπητέ.

48
00:03:53,964 --> 00:03:55,464
Nummy nums.

49
00:04:04,589 --> 00:04:06,297
(χτυπήστε την πόρτα)

50
00:04:11,673 --> 00:04:15,339
Πρέπει να είσαι
ο λάτρης της τέχνης.
Σαρόν.

51
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
Είσαι... Άλαν;

52
00:04:17,631 --> 00:04:19,464
Ναι, αυτός είμαι.
Καλωσόρισμα.

53
00:04:19,547 --> 00:04:21,756
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα.
Έλα μέσα.

54
00:04:21,839 --> 00:04:23,214
Ευχαριστώ.

55
00:04:35,673 --> 00:04:37,255
(πνιχτό γρύλισμα)

56
00:04:37,339 --> 00:04:39,130
Ε, κανένα πρόβλημα
βρίσκοντας το μέρος;

57
00:04:39,214 --> 00:04:40,464
Οχι.

58
00:04:42,673 --> 00:04:44,756
Μπορώ να καθίσω;
(γελάει)

59
00:04:44,839 --> 00:04:47,089
Ω! Θεέ, ναι. Φυσικά. Ναί.

60
00:04:47,172 --> 00:04:49,422
- Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
- Ευχαριστώ.

61
00:04:49,506 --> 00:04:50,714
Λυπάμαι λοιπόν.

62
00:04:50,798 --> 00:04:53,005
Εμ, θα σου πρότεινα
κάτι να πιεις,

63
00:04:53,089 --> 00:04:56,130
αλλά αυτό το μέρος δεν έχει
ένα καταραμένο μίνι μπαρ.

64
00:04:56,214 --> 00:04:58,255
(αναστεναγμοί) Λοιπόν...

65
00:05:00,464 --> 00:05:02,964
πρέπει να κατεβούμε
στην υπό εξέταση επιχείρηση;

66
00:05:03,047 --> 00:05:05,255
Α, μου αρέσει το στυλ σου.

67
00:05:05,339 --> 00:05:09,089
Όχι μαλακίες, ε;
Είσαι το κορίτσι μου.

68
00:05:09,172 --> 00:05:12,130
Ας ασχοληθούμε.

69
00:05:12,214 --> 00:05:13,631
Εντάξει.

70
00:05:13,714 --> 00:05:15,756
Είναι... Είναι απαραίτητο;

71
00:05:15,839 --> 00:05:19,047
Ω, ναι. εννοώ,
κοιτάμε
το αληθινό εδώ.

72
00:05:19,130 --> 00:05:20,839
Παίρνω κάθε προφύλαξη.

73
00:05:20,923 --> 00:05:23,756
Και αυτό είναι το πραγματικό;

74
00:05:23,839 --> 00:05:26,214
Αχ γλυκιά μου...

75
00:05:26,297 --> 00:05:28,381
όταν τον βλέπεις
στη σάρκα,

76
00:05:28,464 --> 00:05:31,172
δεν τίθεται θέμα.

77
00:05:32,297 --> 00:05:34,464
Εντυπωσιακό, σωστά;

78
00:05:34,547 --> 00:05:35,964
Δεν μπορώ να πω τι εννοούν,

79
00:05:36,047 --> 00:05:39,714
ακριβώς, αλλά ερμηνεύοντας
έργο οποιουδήποτε καλλιτέχνη,

80
00:05:39,798 --> 00:05:42,673
πάντα υπάρχει ένας κωδικός...

81
00:05:42,756 --> 00:05:45,130
για να αποκρυπτογραφήσει την πρόθεσή του.

82
00:05:46,714 --> 00:05:47,923
Α-χα.

83
00:05:49,839 --> 00:05:52,464
Και δεν ξέρω πώς
για να γίνει αυτό πιο προφανές

84
00:05:52,547 --> 00:05:54,297
για σένα, Σαρόν,

85
00:05:54,381 --> 00:05:57,923
αλλά ξέρω τον καλλιτέχνη.

86
00:06:00,255 --> 00:06:01,714
«Έλμερ».

87
00:06:01,798 --> 00:06:03,673
(το πλάσμα γρυλίζει)

88
00:06:03,756 --> 00:06:05,214
Τι ήταν αυτό;

89
00:06:05,297 --> 00:06:08,422
Έφτασα εδώ, και αυτό το πράγμα
έτρεχε σαν τρελός.

90
00:06:08,506 --> 00:06:12,381
Έπρεπε να βγάλω την κορυφή,
τζίγκερ με τη φλάντζα,
η αλυσίδα είναι γαμημένη...

91
00:06:12,464 --> 00:06:14,047
έχει γουργουρίσει
σβήσιμο και ενεργοποίηση.

92
00:06:14,130 --> 00:06:16,714
τι με πας,
Ο Άλαν;

93
00:06:16,798 --> 00:06:18,339
Με συγχωρείτε;

94
00:06:18,422 --> 00:06:21,589
Πίστευες ότι ήμουν εδώ
να αγοράσω ζωγραφιές με τα δάχτυλα;

95
00:06:21,673 --> 00:06:23,506
Δεν έχω ιδέα.

96
00:06:25,297 --> 00:06:27,839
Θέλω να τον γνωρίσω.

97
00:06:27,923 --> 00:06:29,631
Πραγματικά;

98
00:06:29,714 --> 00:06:32,172
Βλέπετε, μου αρέσει
σας έχω δώσει

99
00:06:32,255 --> 00:06:36,047
πολλαπλές ευκαιρίες
για να συμβεί αυτό εδώ.

100
00:06:36,130 --> 00:06:39,756
Εννοείς ότι με θέλεις
να πεις τον κωδικό σου;

101
00:06:39,839 --> 00:06:44,172
Ναί. Μου αρέσει να το σκέφτομαι
ως «κωδική φράση»,

102
00:06:44,255 --> 00:06:48,005
αλλά ναι, χρειάζεσαι
να πω την κωδικοφράση μου,
ή δεν υπάρχει συμφωνία.

103
00:06:48,089 --> 00:06:50,756
( αναστενάζει ) Δεν κατάλαβα
αυτό το μέρος του email.

104
00:06:50,839 --> 00:06:54,422
Κόπηκε
αφού μου το είπες
όταν μπήκα στο δωμάτιο

105
00:06:54,506 --> 00:06:56,714
Έπρεπε να ρωτήσω
για τον "καλλιτέχνη",

106
00:06:56,798 --> 00:06:59,798
που ήταν στην «εξορία»
ή κάτι τέτοιο.

107
00:07:01,673 --> 00:07:04,381
Εντάξει, εντάξει,
αρκετά κοντά.

108
00:07:04,464 --> 00:07:06,047
Δεν τα πάω καλά με τους υπολογιστές.

109
00:07:06,130 --> 00:07:07,756
Ωχ, συγγνώμη για αυτό.

110
00:07:07,839 --> 00:07:09,005
Το κάνουμε αυτό ή τι;

111
00:07:09,089 --> 00:07:10,089
Wh-- Χα χα χα!

112
00:07:10,172 --> 00:07:11,923
Ακριβώς επειδή
ξέρετε την κωδική φράση

113
00:07:12,005 --> 00:07:14,130
δεν σημαίνει
έχεις δίκιο για αυτό.

114
00:07:14,214 --> 00:07:16,214
Όχι, πρέπει ακόμα να σε εξετάσω.

115
00:07:16,297 --> 00:07:18,839
(χλευάζει) Αλήθεια;

116
00:07:20,172 --> 00:07:22,631
Δεν θα είναι τόσο κακό.

117
00:07:22,714 --> 00:07:25,089
Όλοι θυμούνται το Bubbles.

118
00:07:25,172 --> 00:07:29,422
( chortles ) Οι φυσαλίδες πήραν
όλη την προσοχή.

119
00:07:29,506 --> 00:07:32,464
Δεν ξέρω
αν θυμασαι αλλα...

120
00:07:32,547 --> 00:07:35,964
Ο Μιχάλης ακόμη
τον πήγε σε περιοδεία
μαζί του μια φορά.

121
00:07:36,047 --> 00:07:40,339
Αλλά οι άνθρωποι ξεχνάνε τον Έλμερ--
Έλμερ ο γορίλας.

122
00:07:41,881 --> 00:07:44,339
Ο Έλμερ ήταν του Μάικλ Τζάκσον
ειδικός γορίλας,

123
00:07:44,422 --> 00:07:47,631
και μετά μια μέρα,
ήταν ο ιδιαίτερος γορίλας μου.

124
00:07:47,714 --> 00:07:49,756
Πώς είναι αυτό;

125
00:07:49,839 --> 00:07:53,172
Όταν πέθανε ο Μάικλ
και καθάρισαν τη Χώρα του Ποτέ,

126
00:07:53,255 --> 00:07:56,756
όσοι από εμάς είχαμε διασυνδέσεις
στην ζωική κοινότητα,

127
00:07:56,839 --> 00:07:58,547
πήραμε τις πρώτες απολαύσεις,

128
00:07:58,631 --> 00:08:01,631
και η γυναίκα μου τότε και εγώ,
είχαμε ένα ιερό

129
00:08:01,714 --> 00:08:04,673
και ταιριάζαμε τέλεια.

130
00:08:07,547 --> 00:08:12,964
Ναι, ας πούμε
τα πράγματα πήγαν στραβά
σε όλα τα μέτωπα.

131
00:08:13,047 --> 00:08:15,881
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και ο Έλμερ.

132
00:08:27,255 --> 00:08:29,255
Θέλω να τον δω.

133
00:08:31,589 --> 00:08:33,464
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείς να το χειριστείς αυτό;

134
00:08:33,547 --> 00:08:36,422
Εμπειρία. Εκπαίδευση.

135
00:08:36,506 --> 00:08:38,798
Πραγματικά;

136
00:08:38,881 --> 00:08:41,506
Έχετε πάει ποτέ στο Vallejo;

137
00:08:41,589 --> 00:08:43,589
Είναι στη Βόρεια Καλιφόρνια.

138
00:08:43,673 --> 00:08:45,673
- Όχι.
- Λοιπόν,

139
00:08:45,756 --> 00:08:47,589
υπάρχει ένα πάρκο ζώων εκεί.

140
00:08:47,673 --> 00:08:49,798
Ονομάζεται Marine World.

141
00:08:49,881 --> 00:08:52,339
Ή ήταν.
Το Six Flags το αγόρασαν

142
00:08:52,422 --> 00:08:56,381
και είναι μεγάλο λίπος
τρενάκι του λούνα παρκ πλέον.

143
00:08:56,464 --> 00:08:59,214
- (γέλια)
- Μου άρεσε να πηγαίνω εκεί ως παιδί,

144
00:08:59,297 --> 00:09:02,339
και όταν έπρεπε να είμαι
η σωστή ηλικία,

145
00:09:02,422 --> 00:09:03,923
Πήγα να δουλέψω εκεί.

146
00:09:04,005 --> 00:09:05,673
Όχι σκατά. Αυτό είναι φοβερό.

147
00:09:05,756 --> 00:09:09,381
Και τελικά έφτασα στη δουλειά
με τους γορίλες. Μμ-χμμ.

148
00:09:09,464 --> 00:09:11,798
Ήμουν ένας από τους
τα κορίτσια γορίλα.

149
00:09:11,881 --> 00:09:13,714
Κορίτσια γορίλα.

150
00:09:13,798 --> 00:09:15,881
Ναι, αυτό είναι
μας κάλεσαν.

151
00:09:15,964 --> 00:09:17,381
(γελάνε και οι δύο)

152
00:09:17,464 --> 00:09:20,839
Ο Marine World είχε
ο μεγαλύτερος αριθμός
των γορίλων σε αιχμαλωσία

153
00:09:20,923 --> 00:09:22,964
στη δυτική ακτή,

154
00:09:23,047 --> 00:09:25,381
και οι γορίλες
θα έμπαινε σε αυτές τις κρίσεις,

155
00:09:25,464 --> 00:09:29,589
και αυτά τα αναπτύξαμε
εξαιρετικά εξειδικευμένες διαδικασίες
για να ηρεμήσει μετά.

156
00:09:29,673 --> 00:09:30,881
Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά!

157
00:09:30,964 --> 00:09:33,547
Η γυναίκα μου, συνήθιζε
δείξε στον Έλμερ το στήθος της,

158
00:09:33,631 --> 00:09:36,798
απλά θα τα έβγαζε έξω,
και θα τον παγώσει
ακριβώς έξω.

159
00:09:37,881 --> 00:09:39,214
είναι αυτό...

160
00:09:39,297 --> 00:09:41,047
Είναι αυτό που
θα έλεγες;

161
00:09:41,130 --> 00:09:44,422
Όχι, αυτό...
αυτό μου φαίνεται παράξενο.

162
00:09:44,506 --> 00:09:48,047
Ναι, καλά,
όταν μπει στην κόκκινη ζώνη,

163
00:09:48,130 --> 00:09:50,297
έχεις πολύ λίγες επιλογές.

164
00:09:50,381 --> 00:09:52,547
Ο Άλαν...

165
00:09:52,631 --> 00:09:54,255
(αναστεναγμοί)

166
00:09:54,339 --> 00:09:57,005
το πιστεύεις αυτό
Είμαι το αληθινό;

167
00:09:59,839 --> 00:10:01,464
σε πιστεύω.

168
00:10:01,547 --> 00:10:05,172
Αν με πιστεύεις λοιπόν,
γιατί δεν είμαστε
να γίνει αυτή η συμφωνία;

169
00:10:05,255 --> 00:10:06,422
(γελώντας)

170
00:10:06,506 --> 00:10:08,255
Ουάου. Φτάνεις στο θέμα,
Θα σου το δώσω.

171
00:10:08,339 --> 00:10:10,089
Φτάνεις στο θέμα.

172
00:10:10,172 --> 00:10:11,255
Πρέπει να είναι με κάποιον

173
00:10:11,339 --> 00:10:13,130
ποιος ξέρει πώς
να τον φροντίζει.

174
00:10:17,172 --> 00:10:18,589
Ξέρεις τι;

175
00:10:18,673 --> 00:10:20,673
Έχετε καν
τα γαμημένα λεφτά; Ε;

176
00:10:20,756 --> 00:10:24,297
Τώρα που είναι αυτό
όλα στα ανοιχτά,
ας δούμε τα μετρητά.

177
00:10:24,381 --> 00:10:26,589
Βγάλτε το, βάλτε το στο τραπέζι.

178
00:10:26,673 --> 00:10:29,214
Εντάξει, εντάξει,
κρατήστε τα άλογά σας.

179
00:10:35,381 --> 00:10:37,506
Αυτή η μυρωδιά είναι αληθινή για σένα;

180
00:10:41,047 --> 00:10:42,964
Ναι, μυρίζει σαν δέκα μεγάλα.

181
00:10:43,047 --> 00:10:45,506
Μπορείτε να το μετρήσετε
αν θέλεις.

182
00:10:45,589 --> 00:10:48,255
Όχι, το βάρος είναι σωστό.

183
00:10:48,339 --> 00:10:51,381
Λοιπόν, ίσως...
Θα το μετρήσω.

184
00:10:52,964 --> 00:10:57,005
Ένα όπλο Taser;
Σοβαρά μιλάς;

185
00:10:57,089 --> 00:10:59,297
Δεν μπορώ να αφήσω τίποτα
στην τύχη.

186
00:10:59,381 --> 00:11:02,839
- Δεν κουβαλάς ένα;
- Δεν τους πιστεύω.

187
00:11:02,923 --> 00:11:06,964
Μπαίνεις σε μια κατάσταση όπου
χρειάζεσαι κάτι τέτοιο,

188
00:11:07,047 --> 00:11:08,631
μάλλον είναι
δικό σου φταις

189
00:11:08,714 --> 00:11:10,547
και θα πάρεις
αυτό που σου αξίζει.

190
00:11:14,381 --> 00:11:17,923
Αν αυτός είναι πραγματικά ο Έλμερ
εκεί μέσα,

191
00:11:18,005 --> 00:11:20,047
πώς τον έπιασες
να είμαι τόσο ήσυχος;

192
00:11:20,130 --> 00:11:23,506
Γιατί όχι απλά
άνοιξε την πόρτα
και να βγει μόνος του;

193
00:11:23,589 --> 00:11:26,339
Είναι λίγο πάνω
η ληθαργική πλευρά.

194
00:11:26,422 --> 00:11:30,464
I just kinda set him in a spot
εκεί που νιώθει άνετα,
και απλά μένει στη θέση του.

195
00:11:32,756 --> 00:11:36,464
You haven't altered his diet
in any weird way or anything?

196
00:11:36,547 --> 00:11:39,339
εννοώ...
δεν είναι άρρωστος;

197
00:11:39,422 --> 00:11:43,297
Δεν τον πουλάω
γιατί δεν ξέρω
πώς να τον φροντίσεις.

198
00:11:43,381 --> 00:11:46,089
Αυτό ρωτάς;
Ε;

199
00:11:46,172 --> 00:11:48,255
Γιατί λοιπόν είσαι
να τον πουλήσεις λοιπόν;

200
00:11:50,339 --> 00:11:52,422
ήρθε η ώρα. είναι...

201
00:11:54,881 --> 00:11:58,381
Μεγάλωσε οικονομικά
μη βιώσιμος

202
00:11:58,464 --> 00:12:01,381
και δεν μπορώ να τον κρατήσω
σε έναν τρόπο ζωής

203
00:12:01,464 --> 00:12:04,839
που έχει συνηθίσει πια.

204
00:12:04,923 --> 00:12:07,214
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω

205
00:12:07,297 --> 00:12:10,714
θα λάβει όλη τη φροντίδα
που απαιτείται μαζί μου,

206
00:12:10,798 --> 00:12:12,964
στο ιερό μου.

207
00:12:13,047 --> 00:12:16,547
Είχα πολλούς, πολλούς σαν αυτόν
υπό την επίβλεψή μου.

208
00:12:16,631 --> 00:12:18,673
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Μην το ανοίγεις!

209
00:12:18,756 --> 00:12:20,422
Δεν είναι έτοιμος.

210
00:12:20,506 --> 00:12:22,923
Δεν είναι έτοιμος,
ή δεν είσαι έτοιμος;

211
00:12:24,964 --> 00:12:26,673
Αν πρόκειται να τον γνωρίσεις,

212
00:12:26,756 --> 00:12:28,923
Θέλω να είναι σωστή η διάθεση, εντάξει;

213
00:12:29,005 --> 00:12:32,047
Είναι όλα σχετικά
πρώτες εντυπώσεις.

214
00:12:32,130 --> 00:12:33,631
Χμμ;

215
00:12:35,631 --> 00:12:37,130
(φυσώντας)

216
00:12:39,547 --> 00:12:43,756
(ήχοι ζούγκλας περιβάλλοντος
παίζω σε κασέτα)

217
00:12:43,839 --> 00:12:44,756
ΟΚ.

218
00:12:44,839 --> 00:12:47,464
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι σωστό.

219
00:12:47,547 --> 00:12:49,631
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.

220
00:12:49,714 --> 00:12:51,381
εντάξει, είμαι...

221
00:12:51,464 --> 00:12:54,589
Εγώ-- Απλώς θα απέφευγα
άμεση οπτική επαφή μαζί του,

222
00:12:54,673 --> 00:12:56,255
είναι εκεί μέσα
μερικές ώρες,

223
00:12:56,339 --> 00:12:58,506
μπορεί να είναι λίγο ραγισμένος.

224
00:12:58,589 --> 00:13:01,047
Δεν με θέλεις
να τον κοιτάξω;

225
00:13:01,130 --> 00:13:04,589
Όχι, μπορείς να τον κοιτάξεις,
απλά μην, ξέρεις,
χλευάστε του.

226
00:13:04,673 --> 00:13:06,506
Μην ανησυχείς για μένα.

227
00:13:06,589 --> 00:13:09,339
(γέλια)
Δεν ανησυχώ για σένα.

228
00:13:09,422 --> 00:13:11,506
ΕΝΤΑΞΕΙ. (κουμπώνει τα δάχτυλα)

229
00:13:11,589 --> 00:13:14,089
Εδώ πάμε.

230
00:13:14,172 --> 00:13:17,172
(ήχοι ζούγκλας περιβάλλοντος
συνέχεια)

231
00:13:27,339 --> 00:13:30,089
- Γεια μωρό μου.
- ( γορίλας χαφ )

232
00:13:30,172 --> 00:13:32,172
Γεια σου, μεγάλο αγόρι. Γεια!

233
00:13:32,255 --> 00:13:33,881
-Πώς είσαι;
- (η πόρτα κλείνει)

234
00:13:33,964 --> 00:13:36,297
Ξέρω ότι ήταν
πολύ καιρό,

235
00:13:36,381 --> 00:13:38,089
και έκανες τόσο υπομονή,

236
00:13:38,172 --> 00:13:40,130
έκανες τόσο υπομονή εδώ μέσα.

237
00:13:40,214 --> 00:13:42,464
Τώρα ήρθε η ώρα να βγούμε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

238
00:13:42,547 --> 00:13:44,172
Θέλεις να πιάσεις το χέρι μου;

239
00:13:44,255 --> 00:13:46,464
Ερχομαι. Έλα μωρό μου.

240
00:13:46,547 --> 00:13:48,005
Καλό παιδί.

241
00:13:48,089 --> 00:13:49,881
Καλό παιδί.

242
00:13:52,255 --> 00:13:54,005
Εκεί πάμε.

243
00:13:54,089 --> 00:13:57,464
Ναι, φίλε, ναι,
καλό παιδί.

244
00:13:57,547 --> 00:13:59,255
Καλό παιδί.

245
00:14:05,923 --> 00:14:08,339
Ορίστε.
Ακριβώς στη γωνία.

246
00:14:08,422 --> 00:14:10,839
Ναι, καλό παιδί!

247
00:14:10,923 --> 00:14:12,839
Καλό παιδί.

248
00:14:12,923 --> 00:14:15,381
Ποιο είναι ένα όμορφο αγόρι;

249
00:14:15,464 --> 00:14:17,297
Είναι όμορφο αγόρι;

250
00:14:17,381 --> 00:14:19,255
Καλό παιδί.

251
00:14:19,339 --> 00:14:20,506
Η Σάρον...

252
00:14:20,589 --> 00:14:22,255
συναντήστε τον Έλμερ.

253
00:14:23,923 --> 00:14:24,964
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

254
00:14:25,047 --> 00:14:27,506
Αφήστε τον να έρθει κοντά σας. Εδώ.

255
00:14:27,589 --> 00:14:29,589
(χαμηλό γρύλισμα)

256
00:14:29,673 --> 00:14:33,172
Γιατί του δίνεις μπανάνες;
Δεν είναι χιμπατζής.

257
00:14:33,255 --> 00:14:35,297
Το ξέρω, αλλά του αρέσουν,
και αν τον θέλεις

258
00:14:35,381 --> 00:14:37,297
να έρθω σε σένα,
θα του τα δώσεις.

259
00:14:37,381 --> 00:14:40,089
- Απλά θυμήσου να κρατάς...
- Κράτα τα δάχτυλά μου ενωμένα.

260
00:14:40,172 --> 00:14:42,297
Μην ανησυχείς,
Ξέρω τι κάνω.

261
00:14:45,589 --> 00:14:47,839
Άλαν:
Δεν πειράζει φίλε. Είναι εντάξει.

262
00:14:47,923 --> 00:14:50,214
Αυτή είναι η Σαρόν,
είναι η νέα μας φίλη.

263
00:14:50,297 --> 00:14:52,881
Ναι, είναι εντάξει.

264
00:14:52,964 --> 00:14:55,339
- Δεν πειράζει φίλε.
- Γεια σου.

265
00:14:55,422 --> 00:14:57,255
Είναι εντάξει.

266
00:14:58,464 --> 00:15:01,673
Καλό παιδί. Καλό παιδί.

267
00:15:04,381 --> 00:15:06,631
Έτσι...

268
00:15:06,714 --> 00:15:08,714
τι κάνεις εσύ
σκέφτεσαι τον Έλμερ;

269
00:15:08,798 --> 00:15:10,506
Ω, είναι χαριτωμένος.

270
00:15:12,339 --> 00:15:13,589
Πιστεύεις ότι είναι χαριτωμένος;

271
00:15:13,673 --> 00:15:16,255
Ναι. Τους έχω δει άσχημους
πριν.

272
00:15:16,339 --> 00:15:19,422
Αυτός ο τύπος είναι χαριτωμένος.

273
00:15:19,506 --> 00:15:21,297
Χαριτωμένος.

274
00:15:21,381 --> 00:15:23,631
Ξέρεις τι;

275
00:15:23,714 --> 00:15:28,381
Δεν νομίζω
αυτή είναι η σωστή εφαρμογή.
Α ρε φίλε...

276
00:15:28,464 --> 00:15:30,756
Δεν ξέρω πώς αλλιώς
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Άλαν,

277
00:15:30,839 --> 00:15:33,923
Έχω 20 χρόνια εμπειρία
με πρωτεύοντα θηλαστικά.

278
00:15:34,005 --> 00:15:36,297
Συγκεκριμένα
με το γένος του Έλμερ.

279
00:15:36,381 --> 00:15:39,172
Τότε ξέρετε τι σημαίνει
ότι είναι σχεδόν 20 ετών

280
00:15:39,255 --> 00:15:41,923
και έζησε όλη του τη ζωή
σε αιχμαλωσία.

281
00:15:42,005 --> 00:15:47,214
Λοιπόν, εκτός από το χρόνο του μαζί σου,
ακούγεται σαν να είχε
ένας πλούσιος τρόπος ζωής για έναν γορίλα.

282
00:15:47,297 --> 00:15:48,506
Τα κάνουμε όλα καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

283
00:15:48,589 --> 00:15:50,381
Χρειάστηκε λίγος χρόνος,

284
00:15:50,464 --> 00:15:52,214
αλλά ο Έλμερ έχει συνηθίσει
στη ζωή στο δρόμο.

285
00:15:52,297 --> 00:15:54,631
Έχεις ταξιδέψει μαζί του;

286
00:15:54,714 --> 00:15:58,255
Ξέρετε ότι είναι πλήρης καταστροφή
στο νευρικό του σύστημα!

287
00:15:58,339 --> 00:16:00,589
Φυσικά και το κάνω,
διάολε.

288
00:16:00,673 --> 00:16:02,464
Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ;
Ε;

289
00:16:02,547 --> 00:16:04,089
Από τότε που ήρθε ο Έλμερ στη ζωή μου,

290
00:16:04,172 --> 00:16:06,631
ήταν δικός μου,
ήταν το αίμα μου.

291
00:16:06,714 --> 00:16:08,547
Και ήταν υπέροχο.

292
00:16:08,631 --> 00:16:11,464
Τώρα όμως ξαφνικά
έχει ωριμάσει,
και έχω

293
00:16:11,547 --> 00:16:15,297
ένα γαμημένο σοβαρά γαμημένο
έντονο ζώο στα χέρια μου.

294
00:16:15,381 --> 00:16:17,464
Θέλω να πω, είναι γαμημένο.

295
00:16:17,547 --> 00:16:21,130
Πρέπει να πάρει Xanax
απλά να υπάρχει
σε αυτόν τον κόσμο των σκυλιών.

296
00:16:21,214 --> 00:16:23,547
Εσύ--Έχεις πάει
του δίνω Xanax;!

297
00:16:23,631 --> 00:16:25,297
Κόλαση ναι, έχω.

298
00:16:25,381 --> 00:16:27,297
Κάθε μέρα
τα τελευταία πέντε χρόνια

299
00:16:27,381 --> 00:16:28,756
Το έχω βάλει στις λιχουδιές του.

300
00:16:28,839 --> 00:16:30,130
Κάνει το κόλπο.

301
00:16:30,214 --> 00:16:31,589
Χωρίς παρενέργειες.

302
00:16:31,673 --> 00:16:33,339
Λοιπόν,
συνειδητοποιείς

303
00:16:33,422 --> 00:16:35,881
ότι είναι βασικά
εθισμένος τώρα;

304
00:16:35,964 --> 00:16:39,631
Ναι. Είναι το μόνο πράγμα
κρατώντας τον από
ξεσκίζοντας το καταραμένο μου πρόσωπο.

305
00:16:39,714 --> 00:16:44,631
ΕΝΤΑΞΕΙ; Αυτός ο μάγκας έχει
έλεγχος μηδενικών παλμών.

306
00:16:44,714 --> 00:16:47,506
Δεν καταλαβαίνει τα πράγματα
σε ανθρώπινο επίπεδο.

307
00:16:47,589 --> 00:16:50,089
Στο μυαλό του,
είναι ακόμα στη ζούγκλα.

308
00:16:53,589 --> 00:16:56,589
(κυνηγώντας)

309
00:17:00,172 --> 00:17:02,756
Δεν πρέπει να είναι εδώ.

310
00:17:02,839 --> 00:17:05,297
Μου το λες.

311
00:17:05,381 --> 00:17:09,881
Δεν πρέπει να είναι
σε αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου,
αυτός είναι...

312
00:17:09,964 --> 00:17:13,506
ούτε υποτίθεται ότι
να μένεις στο βαν σου.

313
00:17:13,589 --> 00:17:17,506
Πρέπει να είναι σε μια εγκατάσταση
όπου υπάρχουν επιστάτες

314
00:17:17,589 --> 00:17:20,798
που ξέρουν πώς να απαντήσουν
στις ανάγκες του.

315
00:17:23,297 --> 00:17:25,464
Ξέρεις τι;

316
00:17:25,547 --> 00:17:27,964
βαρέθηκα για σένα
συγκαταβατικό σκατά.

317
00:17:28,047 --> 00:17:29,673
Η συμφωνία έληξε.

318
00:17:29,756 --> 00:17:32,297
Έλα ρε φίλε,
πάμε στο διάολο
έξω από εδώ.

319
00:17:36,631 --> 00:17:39,714
- (Ο Έλμερ γουργουρίζει)
- Δεν καταλαβαίνω.

320
00:17:39,798 --> 00:17:42,589
Να πώς θα πάει
από αυτό το σημείο, Άλαν.

321
00:17:42,673 --> 00:17:45,381
Θα γυρίσεις,
θα φύγεις μακριά μου,

322
00:17:45,464 --> 00:17:47,297
τοποθετώντας τα χέρια σας στον τοίχο.

323
00:17:47,381 --> 00:17:48,756
Θα κάνω backup στο ραδιόφωνο,

324
00:17:48,839 --> 00:17:50,881
και επρόκειτο να πάρουν τον Έλμερ
στο νέο του σπίτι.

325
00:17:50,964 --> 00:17:52,839
Σε τοποθετώ
υπό κράτηση

326
00:17:52,923 --> 00:17:55,381
για εμπορία
εξωτικά ζώα χωρίς άδεια.

327
00:17:55,464 --> 00:17:59,297
Όχι. Έλα...
Δεν είναι έτσι
έπρεπε να συμβεί.

328
00:17:59,381 --> 00:18:03,047
Ολόκληρη η συνομιλία μας
έχει ηχογραφηθεί, Άλαν.

329
00:18:03,130 --> 00:18:04,589
Είναι ο μόνος τρόπος.

330
00:18:04,673 --> 00:18:06,964
Όχι, όχι, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να τον αφήσω μαζί σου.

331
00:18:07,047 --> 00:18:09,547
Είναι φοβισμένος. Κοιτάξτε τον.

332
00:18:09,631 --> 00:18:11,005
Έλμερ;

333
00:18:12,506 --> 00:18:13,798
Έλμερ;

334
00:18:16,005 --> 00:18:18,673
- (Η Σάρον λαχανιάζει)
- ( Ενεργοποίηση Taser )

335
00:18:18,756 --> 00:18:20,547
(χαμηλό γρύλισμα)

336
00:18:20,631 --> 00:18:22,422
(ψιθυρίζει)
Μήπως ξέρει
τι είναι αυτό;

337
00:18:22,506 --> 00:18:24,589
Ο Θεός στον παράδεισο,
Δεν έχω ιδέα.

338
00:18:24,673 --> 00:18:26,547
Έχει δει ποτέ
ένα όπλο πριν;

339
00:18:26,631 --> 00:18:28,339
(τραυλίζει) Ω, Θεέ--

340
00:18:30,339 --> 00:18:32,756
Έχει ένα πιστόλι ψεκασμού
που τον άφησα να παίξει.

341
00:18:32,839 --> 00:18:34,422
Λατρεύει τις ταινίες Dirty Harry.

342
00:18:34,506 --> 00:18:37,506
Δεν νομίζω ότι έχει δει ποτέ
ένα αληθινό όμως.

343
00:18:38,673 --> 00:18:40,172
Σαρόν: Έλμερ;

344
00:18:41,339 --> 00:18:44,422
Πρέπει να
βάλτο κάτω.

345
00:18:44,506 --> 00:18:46,714
(κράξιμο)

346
00:18:46,798 --> 00:18:48,964
- Πες του.
- Γεια σου. Γεια σου φίλε.

347
00:18:49,047 --> 00:18:50,547
(χαμηλό γρύλισμα)

348
00:18:50,631 --> 00:18:51,673
Γεια σου.

349
00:18:51,756 --> 00:18:53,464
Γεια. Ξέρεις τι;

350
00:18:53,547 --> 00:18:54,964
Δεν θα σου φωνάξω,

351
00:18:55,047 --> 00:18:57,923
Δεν είμαι, αλλά θα το κάνω
να σου ζητήσω να μου δώσεις αυτό το παιχνίδι.

352
00:18:58,005 --> 00:19:00,506
Εντάξει, μεγάλο αγόρι;
Και τότε ο μπαμπάς θα...

353
00:19:00,589 --> 00:19:02,297
- (Ταζέρ κροτάλισμα)
- Αααα!

354
00:19:02,381 --> 00:19:05,089
Θεέ μου! Ω, γαμ! Γαμώ!

355
00:19:05,172 --> 00:19:08,589
-Είσαι καλά;
- Ω, Θεέ μου, πονάει
σαν μαμά!

356
00:19:08,673 --> 00:19:10,964
Δεν νιώθω τα πόδια μου!

357
00:19:11,047 --> 00:19:14,047
- Ιησού! ΟΚ--
- Φίλε! Τι στο διάολο;!

358
00:19:14,130 --> 00:19:17,130
Θα κάνω backup στο ραδιόφωνο.
Μένεις στο έδαφος.

359
00:19:17,214 --> 00:19:18,589
Το κάνεις αυτό.

360
00:19:18,673 --> 00:19:22,255
Ω, γαμ!
Είναι στο πορτοφόλι μου.
Το ραδιόφωνο.

361
00:19:22,339 --> 00:19:23,798
(Ταζέρ που τριξίματα)

362
00:19:23,881 --> 00:19:25,339
- (Ο Άλαν στενάζει)
- Σάρον: Εντάξει.

363
00:19:25,422 --> 00:19:27,214
ΕΝΤΑΞΕΙ.

364
00:19:28,381 --> 00:19:31,422
Ναι. Ναί.

365
00:19:31,506 --> 00:19:33,381
Είναι εντάξει, Έλμερ.

366
00:19:34,589 --> 00:19:36,881
Γεια σου φίλε.

367
00:19:36,964 --> 00:19:38,673
ΕΝΤΑΞΕΙ.

368
00:19:38,756 --> 00:19:42,089
Είναι εντάξει. Σσσς...

369
00:19:43,589 --> 00:19:44,839
- ( τρίξιμο )
-Αργχ!!!

370
00:19:44,923 --> 00:19:46,714
Ιησούς! Είπα μην κουνηθείς!

371
00:19:46,798 --> 00:19:48,005
Θα σε σκότωνε!

372
00:19:48,089 --> 00:19:50,047
Πήρα το γαμημένο χτύπημα για σένα!

373
00:19:50,130 --> 00:19:52,547
- Ω, ρε κουκλίτσα!
- (Ταζέρ κροτάλισμα)

374
00:19:52,631 --> 00:19:54,005
Να του το πάρεις!

375
00:19:54,089 --> 00:19:57,381
Ε, ξέρει
κάποια λεκτική ένδειξη;

376
00:19:57,464 --> 00:19:59,255
- Κάποιες λέξεις σκανδάλης;
- Μιλάει αγγλικά.

377
00:19:59,339 --> 00:20:00,589
Εντάξει.

378
00:20:00,673 --> 00:20:03,255
Άλαν:
Έλμερ, σε παρακαλώ,

379
00:20:03,339 --> 00:20:04,923
δώστε στην όμορφη κυρία το παιχνίδι.

380
00:20:05,005 --> 00:20:07,089
σε παρακαλώ,
δώσε της το παιχνίδι.

381
00:20:07,172 --> 00:20:09,923
- (γρύλισμα)
- Ω, γαμ!

382
00:20:10,005 --> 00:20:12,839
Άλαν. Άλαν, τι...
τι γινεται

383
00:20:12,923 --> 00:20:14,964
Είναι η κόκκινη ζώνη.
Είναι στη γαμημένη κόκκινη ζώνη.

384
00:20:15,047 --> 00:20:17,881
(βρυχηθμός)

385
00:20:17,964 --> 00:20:20,255
ΟΚ...

386
00:20:20,339 --> 00:20:21,381
ΟΚ.

387
00:20:21,464 --> 00:20:23,214
Τι κάνεις;

388
00:20:23,297 --> 00:20:25,381
Σσσς!

389
00:20:25,464 --> 00:20:28,464
Ε, δεν νομίζω
θα είναι...

390
00:20:35,798 --> 00:20:36,756
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

391
00:20:36,839 --> 00:20:37,964
Ω, εντάξει.

392
00:20:43,130 --> 00:20:46,089
Αυτό είναι... φίλε,

393
00:20:46,172 --> 00:20:48,422
αυτό είναι, Έλμερ.

394
00:20:48,506 --> 00:20:49,964
Ο Έλμερ...

395
00:20:53,381 --> 00:20:54,923
Έλμερ.

396
00:20:55,005 --> 00:20:57,589
Εκεί πάμε.

397
00:20:57,673 --> 00:21:00,005
Αυτός είναι ο Έλμερ
που θέλω να δω.

398
00:21:02,255 --> 00:21:04,714
Ναι, ωραίο και εύκολο, είμαι...

399
00:21:04,798 --> 00:21:07,297
Είμαι απλά...

400
00:21:07,381 --> 00:21:09,339
θα...

401
00:21:09,422 --> 00:21:10,673
- ναι...
- (Ταζέρ κροτάλισμα)

402
00:21:10,756 --> 00:21:13,172
- Αργκχ!
- Έλμερ! Όχι!

403
00:21:13,255 --> 00:21:16,214
Όχι! Σαρ- Σαρόν.

404
00:21:16,297 --> 00:21:19,506
Είστε καλά; Η Σάρον;

405
00:21:19,589 --> 00:21:20,673
Έλμερ, φίλε.

406
00:21:20,756 --> 00:21:21,673
Φίλε...

407
00:21:21,756 --> 00:21:24,673
Αχ, γαμ. Ευχαριστώ πολύ.

408
00:21:28,130 --> 00:21:31,297
Περιμένετε. Έλμερ, όχι!

409
00:21:31,381 --> 00:21:32,756
Οχι!!!

410
00:21:32,839 --> 00:21:35,714
Μη φύγεις μακριά μου!

411
00:21:48,089 --> 00:21:49,839
Έλμερ.

412
00:22:18,714 --> 00:22:21,047
(παίζει μουσική)

413
00:23:20,923 --> 00:23:21,881
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΦΩΝΗ:
Κνησμός, κνησμός κουνιέται.

414
00:23:21,964 --> 00:23:23,130
Γεια σου! Είμαι εγώ!

415
00:23:24,130 --> 00:23:26,130
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΦΩΝΗ:
Αυτά τα κουνήματα που προκαλούν φαγούρα.

416
00:23:26,798 --> 00:23:27,798
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)

417
00:23:28,130 --> 00:23:29,381
-(ΓΕΛΙΑ)
-♪ Γεια σου! ♪

418
00:23:29,464 --> 00:23:30,506
Λατρεύω αυτό το τραγούδι, φίλε!

419
00:23:30,589 --> 00:23:33,631
♪ Γεια σου
Αυτά τα κουνήματα που προκαλούν φαγούρα ♪

420
00:23:34,005 --> 00:23:37,464
♪ Ναι!
Αυτά τα κουνήματα που προκαλούν φαγούρα ♪